Posar-li la mel a la boca
Significat
Despertar en algú les ganes d’una cosa i no permetre que en frueixi. Fer desitjar quelcom anticipant-ne les excel·lències.
Exemple:
«Li van dir que l’obsequiarien amb un viatge a Itàlia, i, després de posar-li la mel a la boca, se n’han desdit».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Deixar (algú) amb la mel a la boca | Fer venir aigua a la boca | Prometre el món i la bolla | Prometre la lluna.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Ponerle la miel en los labios a alguien.
- Esperanto: Dolĉe ŝmiri al iu la lipojn «Untar els llavis d’algú amb dolçor».
