Passar la nit en blanc
Significat
Passar la nit sense dormir.
Exemple:
«Aquest mal de queixal m’ha fet passar la nit en blanc; no m’ha deixat dormir gens».
Origen:
L’origen d’aquest modisme està relacionat amb la nit que ritualment solien passar sense aclucar l’ull, aquells que durant l’edat mitjana, volien formar part de certes ordes de cavalleria. Els aspirants a cavallers, havien de fer la vetllada de les armes que els honorarien com a tals, portant com a abillament una vestimenta blanca que simbolitzava la puresa espiritual. El color blanc de les robes i el temps tan llarg de l’espera fins a l’alba, va donar a lloc a aquesta dita.
Sinònims:
Fer la vetlla | No poder aclucar l’ull | Passar la nit del lloro | Passar la nit en clar,
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Pasar la noche en vela.
