Ser una rata de biblioteca
Significat
Persona molt afeccionada a freqüentar les biblioteques o, en general, a consultar llibres d’estudi.
Exemple:
«Tota la vida va ser una rata de biblioteca; no parava de remenar llibres cercant dades per als seus treballs d’investigació».
Origen:
En usar aquesta expressió es refereix a una persona que sol passar molt temps dins de les biblioteques (públiques, privades o personals). Presenta una notable compulsió per la lectura, motiu pel qual pot ser designat com a “rata de biblioteca”. No precisa posseir una en sa casa, té per costum passar moltes hores dedicat a la lectura, encara que ho faça en un ordinador. La idea no apunta a un rosegador molt lector, sinó que refereix a algú que ha pres la biblioteca com la seva pròpia casa, com podria fer-ho una rata.
Sinònims:
Pou de ciència.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To be a Bookworm «Ser un cuc de llibre».
- Castellà: Ser una rata de biblioteca.
- Francès: Être un rat de bibliothèque «Ser una rata de biblioteca».
