Mai no plou a gust de tothom
Significat
S’acostuma a aplicar l’expressió per indicar que el profit que cada u treu d’una situació motivarà l’opinió que se’n tingui. Ja que no tothom en pot treure el mateix, tampoc les situacions no seran valorades de la mateixa manera.
Exemple:
«Resulta impossible d’acontentar tothom perquè cada persona té els seus gustos i les seves manies: Mai no plou a gust de tothom».
Origen:
Hi ha una llegenda que diu que, molt de temps ha, varen passar set anys sense ploure; un dia, per fi, va fer una ruixada. Justament llavors hi havia una dona vella que tenia roba estesa i es queixà que es posés a ploure en aquell moment. De llavors ençà es va dir aquest refrany, que amb el temps, agafà aquest sentit més ampli: una cosa per bona que sigui, mai no agrada a tothom.
Sinònims:
Sempre plou quan no hi ha escola | Tants caps, tants barrets.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Was dem einen recht ist, ist dem andern billig «El que és correcte per a una persona és acceptable per a una altra».
- Anglès: One man’s meat is another man’s poison «La carn (vianda) d’un home és el verí d’un altre».
- Basc: Ororen gogara egitea, gauza nekea «Recordar-ho tot és cansador».
- Castellà: Cada uno habla de la feria según le va en ella | Nunca llueve a gusto de todos.
- Francès: On ne peut contenter tout le monde et son père «No pots agradar a tothom i al seu pare».
- Gallec: Nunca chove a gusto de todos «Mai plou a gust de tothom».
- Italià: Colla pioggia e col sole sempre qualcuno è scontento «Vinga pluja o faci sol algú sempre està insatisfet».
- Portuguès: Não se pode agradar a gregos e troianos «No pots agradar als grecs i als troians».
