No hi ha tutia
Significat
No haver-hi remei o apel·lació. No haver-hi solució a un problema. No poder acabar un treball encarregat.
Exemple:
«Això és d’aquesta manera i no ho podràs canviar per molt que ho vulguis. No hi ha tutia».
Origen:
Sa tutia o atutia era un ungüent meravellós a base de pega grega (òxid de zinc), usat per curar la vista. Se li tenia molta fe i se’l creia quasi infal·lible. De vegades, quan més falta feia, s’acabava, i sa gent alarmada, deia «no hi ha tutia». Amb es temps s’expressió es va generalitzar o emprar en quasevol situació que no podia canviar es seu curs.
Sinònims:
No tenir remei | No haver-hi obres a fer.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: No hay tutia.
