Aquí hi ha marro!
Significat
Haver-hi baralles, avalot, confusió. Haver-hi quelcom amagat. Embolic amorós que es vol portar d’amagat. També es diu quan hi ha una ocasió propícia per a alguna cosa (treure profit o passar-ho bé, per exemple).
Exemple:
«Diuen les males llengües pròximes al PP que aquí hi ha marro!».
Origen:
El joc del marro no té res a veure amb el marro o ‘solatge del cafè’. Procedeix del verb marrar ‘equivocar-se’ i marrada, ‘revolt del camí’. El joc devia prendre el nom de la possibilitat d’equivocar-se i també el sentit de ‘combinació enganyadora, embolic’ present en les expressions molt vives conèixer el marro, descobrir el marro, esguerrar el marro, embolicar el marro i aquí hi ha marro.
Sinònims:
Fer pudor de sofre | Haver-hi gat amagat.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Haber gato encerrado.
