Al mal temps, bona cara
Significat
S’ha de fer un esforç i no abatre’s per les contrarietats. Quan vénen mal dades, no és bo perdre els estreps.
Exemple:
«Hem de fer el cor fort i afrontar aquest fet amb serenor i amb el cap ben alt; al mal temps, bona cara».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A carn dura, dent aguda | A les penes, punyalades | A mal viatge, mantes noves | A mala estada, bona cara | A mar boja, pit i fora.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: You must grin and bear it «Has de somriure i suportar-ho».
- Castellà: A mala lluvia, buen paraguas | Al mal tiempo, buena cara.
- Esperanto: Kontraŭ doloro helpas bona humoro «Un bon estat d’ànim ajuda contra el dolor».
- Francès: A mauvais temps, bon visage «Amb mal temps, bona cara» | Contre mauvaise fortune, bon coeur «Contra la mala sort, bon cor».
