Haver-hi moros a la costa
Significat
Haver-hi perill o indicis d’una cosa imminent. Haver-hi testimonis que no convenen. Indica inoportunitat o inconveniència per a obtenir una cosa, l’existència de maror en un afer, que fa difícil la seva consecució. La conveniència de no parlar d’un afer, per haver-hi algun present que ens interessa que no se n’assabenti.
Exemple:
«Ara no en parlem, hi ha moros a la costa; aquell fa semblant de treballar, però ens està escoltant» | «Hi ha moros a la costa, millor que ens mantinguem refugiats en aquest amagatall fins que desaparegui el perill».
Origen:
Té l’origen en el s. XVII, quan els pirates moros d’Algèria feien incursions per terres de la Mediterrània. Com que aquestes excursions i robatoris eren freqüents, es van construir al llarg de tota la costa torres cegues, a les quals es pujava amb una escala de corda que després es recollia. Són les torres de moros. Quan pujaven de nit encenien una foguerada i es cridava «Hi ha moros a la costa», amb crits i fumerades per estendre l’alarma ràpidament entre tota la població perquè es posaren a cobert. Aquest senyal era contestat per la resta de torres de guaita. Quan veien algun vaixell corsari, n’encenien dues i també ho feien la resta de guardians. Així, quan arribaven els pirates a alguna població, els habitants ja estaven preparats per rebre l’atac. Els atacs pirates foren una terrible amenaça per a les poblacions marítimes i per als navegants, especialment entre els segles XIV-XVI. Un problema que no començà a desaparèixer definitivament fins a l’any 1830 en què França colonitzà Algèria i va aturar bona part de la pirateria nord-africana que encara persistia. Pensem que la paraula «moro» es va estendre molt durant la guerra del Marroc, que Espanya sostingué amb les tribus del territori des de tot el segle XIX i fins a 1925. Es van fer tot d’acudits sobre els moros, que eren considerats gent molt endarrerida, brutal. Un insult era dir que algú semblava moro.
Sinònims:
Haver-hi roba estesa | Haver-hi paper blanc | Hi ha moros en campanya || Veure moros a la costa | Veure’s la pedregada a sobre.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Haber moros en la costa.
