Alto les seques!
Significat
La fem servir quan volem aturar alguna cosa en un diàleg, sobretot una argumentació, un raonament o per a indicar que es deturi una cosa mig començada.
Exemple:
«Alto les seques! Em sembla que haurem de girar cua. Veig que aquest camí que hem agafat no porta enlloc».
Origen:
L’expressió té l’origen en la situació provocada per en Batista, conegut cambrer, que servia a la fonda d’en Falcó. Aquesta fonda, o casa de sisos, era coneguda per servir unes mongetes seques amb llom de porc excepcionals. Un bon dia va entrar a can Falcó un home molt ben vestit amb unes llesques de pa amagades dins un embolcall. Aquest va demanar a en Batista mitja ració de seques. El cambrer va dirigir-se amb veu alta a la cuina, de manera que pogués sentir-ho tothom, tot dient “Mitja de seques per un senyor que no té gana i es porta el pa!”. L’home en qüestió es va avergonyir tant que va marxar ràpidament i en Batista va tornar cap a la cuina cridant “Alto les seques que el senyor se’n va!”
A les cases de sisos, com la d’en Falcó, es podia menjar a preus molt modestos. És per això que també algunes d’aquestes cases eren conegudes també com afarta pobres. Les fondes o cases de sisos van arribar a ser nombroses a la Ciutat i el seu caire eminentment popular va generar moltes anècdotes. Algunes han arribat fins avui en forma de parèmia com és el cas que acabem de relatar.
Sinònims:
Para el carro!
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Para el carro!.
