Com el gos de l’hortolà, que ni rosega l’os ni el deixa rosegar
Significat
Es diu referint-se a aquelles persones que no saben fer bon ús de les seves possibilitats ni permeten que altres se n’aprofitin. Es diu com a crítica a qui ni fa ni deixa fer.
Exemple:
«El veí de sota no fa res i a més a més critica el que fan als altres: com el gos de l’hortolà, que ni rosega l’os ni el deixa rosegar».
Origen:
Conta la faula que un gos envejós va posar-se dins de la grípia on menjaven els bous, de tal manera que no els deixava menjar el fenàs. Els bous se n’exclamaren i li digueren que era ingrat, puix que ell no podia menjar fenàs i no deixava que els altres en mengessin, com no deixava tampoc per a altri un os que tenia a la boca i que ell no podia rosegar.
Sinònims:
Ca envejós, ni rosega ni deixa rosegar l’os | Com el gos capat, que no pot ni vol deixar fer | Com el gos de l’hortolà, que no lladra ni deixa lladrar | Com el gos de l’hortolà, que no menja ni deixa menjar.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer | Como el perro del hortelano, ni come las berzas ni las deja comer al extraño (o al amo).
- Francès: Le chien du jardinier ne ronge pas l’or, et ne le laisse ronger. «El gos del jardiner no rosega l’or, i no el deixa rosegar».
