No tocar vores
Significat
No saber com sortir d’una dificultat, estar desconcertat, no saber què fer. S’escolta quan algú està fora d’òrbita en els seus raonaments i que desvarieja. No estar centrat.
Exemple:
«S’havia esmunyit escales avall com una eperitada. Ja no tocava vores, necessitava veure el Joan, sentir-ne la veu, abraçar-lo».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Li falta una patata pel quilo | No girar rodó | No tocar a l’obac ni a la solana | No tocar ni dalt ni baix.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Lo acunaron demasiado cerca de la paret | Se sacó el DNI a la segunda | Tener el alma en un hilo | Tener pocas luces.
