De cap a cap
Significat
En tota l’extensió. D’un extrem a l’altre, totalment.
Exemple:
«Ha llegit el seu discurs de cap a cap i encara no n’ha tret l’aigua clara».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
D’un cap a l’altre | De cap a peus | De dalt a baix | De llarg a llarg | Fil per randa.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: A lo largo y a lo ancho | De arriba a abajo | De cabo a cabo | De cabo a rabo | De punta a cabo.
- Francès: D’un bout à l’autre «D’un extrem a l’altre».
- Italià: Da un capo all’altro» D’un cap a l’altre».
