Anar de vint-i-un botó
Significat:
Anar molt mudat. Anar vestit més que «de diumenge».
Exemple:
«Es nota que avui té casament, va molt mudat, va de vint-i-un botó».
Origen:
Dels vestits de gala dels antics guardes nocturns, que tenien tres rengleres de botons de 7 cadascuna, es a dir, 21 en total. A més, té un to irònic, perquè la ciutadania pensava que l’uniforme era desproporcionat respecte del càrrec, i ho deien en to burleta.
Sinònims:
Anar de vint-i-un punt.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Sich in Schale werfen «Disfressarse».
- Anglès: Dressed in one’s Sunday best «Vestit amb el millor d’un diumenge».
- Castellà: Ir de punta en blanco | Ir de tiros largos | Ir de veinticinco alfileres.
- Euskera: Pinpirin-pinirin jantzita ibili «Camineu vestit amb pinpirin-pinirina».
- Francès: Se metre sur son trente et un «Posa’t el teu trenta-un».
- Italià: Mettersi in ghingheri «Vesteix-te».
