Anar venut
Significat
Algú anar desorientat per falta de pràctica o d’experiència en alguna cosa; no poder-se fiar de les persones que el volten o d’allò que ha d’utilitzar.
Exemple:
«No li van explicar com funciona la màquina nova i ara va venut i no la sap engegar«.
Origen:
Aquesta frase prové del món del futbol. Quan la defensa deixa al porter en franc desavantatge enfront d’un davanter amb la pilota, es diu que està venut, ja que no pot fer res per a evitar el gol. Per similitud es diu que està venut aquell al que deixen sol i que no pot fer res per a evitar un mal resultat.
Sinònims:
Anar a les palpentes | Anar com cagalló per sèquia | No saber a quina paret tocar | No saber on fer cap.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Andar a ciegas | Estar vendido.
