No arribar la sang al riu
Significat
No ésser greu. Frase usada per a referir-se a una baralla o incident d’aparença molt greu però que no portarà conseqüències tràgiques.
Exemple:
«S’han dit paraules gruixudes però no pateixis que la sang no arribarà al riu».
Origen:
Era habitual que a l’antiguitat moltes batalles se celebressin a prop dels rius, pel simple fet que aquests suposaven una primera defensa de les ciutats. Com que la ciutat solia estar enclavada en una ona alta, era lògic, doncs, que la sang dels morts i ferits corregués cap al riu.
Sinònims:
No arribar la sang a la mar | No fer-s’hi sang.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: In every country dogs bite «A tots els països els gossos mosseguen».
- Castellà: No llegar la sangre al río.
- Francès (ant.): L’eau va à la rivière «L’aigua va al riu».
- Italià: Tutto il mondo è paese «El món sencer és un país».
