Anar amb una sabata i una espardenya
Significat:
Comptar amb mitjans o recursos insuficients en relació amb els que es necessiten per tirar endavant un projecte. Anar vestit desacuradament o de qualsevol manera.
Exemple:
«A principis de mes van be perqué acaben de cobrar, però al final la butxaca no els hi arriba. Llavors van amb una sabata i una espardenya».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Anar amb una sabata i un esclop | Penjim-penjam.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: On a shoestring «Amb el cordó d’una sabata».
- Castellà: Ir de cualquier manera | Ir desgarbado.
- Gallec: Cunha man diante e outra atrás «Amb una ma al davant i l’altre al darrera».
