Quedar-se en blanc
Significat:
Que ens quedem sense saber que dir, o ens oblidem momentàniament i en el moment més inoportú de alguna cosa que sabem bé.
Exemple:
«Aquella nit em va tocar parlar a mi. A la sala hi haurien un centenar de persones. Ho tenia tot ben après. Doncs no van passar ni dos minuts i no vaig saber que dir, per un moment em vaig quedar en blanc.
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Quedar in albis | Tenir el cap a balir | Tenir el cap a cal’adobet | Tenir el cap a can Pistracs | Tenir el cap a la lluna de València.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Dry up «Assecar-se» | Go blank «Quedar en blanc».
- Castellà: Quedarse en blanco | Quedarse in albis.
- Francès: Avoir un trou «Tenir un forat».
