Ser un somiatruites
Significat:
Es diu d’aquell que sempre pensa obtenir coses impossibles. Visionari, persona que s’il·lusiona amb coses impossibles.
Exemple:
«Tot i saber que no tenia prou diners per donar la volta al món, no parava de fer projectes. Es un somiatruites».
Origen:
Antigament, quan la gent passava gana, es deia que somiava pa. Els que somiaven en àpats més suculents i inabastables, es deia que somiaven truites.
Sinònims:
Ser un tocaboires.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Daydreamer «Somiador de dia» | To build castles in the air «Construir castells a l’aire» | To chase rainbows «Perseguir arcs de Sant Martí».
- Castellà: Construir castillos en el aire | Ser un soñador | Uno que sueña despierto.
- Francès: Bâtir des chateaux en Espagne «Construir castells a Espanya» | Courir après une ombre «Córrer rere una ombra».
