De traca i mocador
Significat
Es diu per referir-se a alguna cosa excepcional, esplèndida, admirable.
Exemple:
«A l’últim partit del Barça, Messi va fer un gol de traca i mocador».
Origen:
Als Països Catalans tenim moltes festes que són de traca i mocador, és a dir, que són excepcionals, esplèndides, admirables. Aquesta expressió, que ens ve del País Valencià, podríem aplicar-la a la festa de Sant Joan i a les revetlles que celebrem la vigília. Si més no, de traques n’hi ha moltes! Sembla que l’origen ve de la festa del foc. És pagà i es relaciona amb el solstici d’estiu (que esdevé dos o tres dies abans). És l’antítesi d’una altra festa que se celebra a l’inici del solstici d’hivern: Nadal, amb un caràcter, però, familiar i més íntim. El vespre del 23 de juny, en canvi, fem una festa social, de veïnatge, una celebració que ens reuneix al voltant de la màgia i l’atractiu del foc.
Sinònims:
De repica’m el colze | De rumb i traca.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: De traca y pañuelo (cat)
