Al pot petit hi ha la bona confitura
Significat:
Que no cal que una cosa o persona tingui grans dimensions perquè sigui bona o bonica. Es valora més la qualitat que no pas la quantitat.
Exemple:
«Es un bar restaurant molt petit, només hi caben quatre taules, pero tot el que fan es excels! Es ben cert que al pot petit hi ha la bona confitura».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Com més alts, més animals | La brevetat és l’ànima de la intel·ligència | Val més petit i ardit que gran i ase | Val més ser petita i neta que grossa i bruta.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: In den kleinsten Flaschen ist das beste Lokör «A les ampolles petites hi ha el millor licor».
- Anglès: Big things come in small packages «Les coses grans venen en paquets petits» | Good things come in small packages «Les coses bones venen en paquets petits».
- Basc: Lurrin ona flasko txikietan saltzen da «Un bon vapor es ven en petits matrassos».
- Castellà: El perfume en tarro pequeño se vende | Pomo pequeño lleno de arena.
- Francès: Dans les petites boîtes, les bons onguents «A les ampolles petites hi ha els bons ungüents» | Tout ce qui est petit est mignon «Tot alló que es petit es bonic».
- Gallec: As boas cousas véndense en pequenas doses «Les bones coses es venen en petites dosis».
- Italià: Nelle botti piccine ci sta il vino buono «A les botes petites hi ha el bon vi».
