Buscar-li tres peus al gat
Significat:
Es diu dels qui proven la paciència d’una persona amb risc d’irritar-la i s’aplica impròpiament a les persones que tracten de provar allò que és impossible, amb mentides.
Exemple:
«No cal buscar-li tres peus al gat, si diuen expressament que no fan descompte, ni ho preguntis».
Origen:
Sembla que tot es bastant confós. Antigament aquesta expressió s’emprava per al·ludir al xai i no pas al gat: No busquis cinc peus al xai, ja que és ben sabut que només en té quatre. De fet, es més adequat parlar de cinc peus que de tres, perquè un animal amb quatre peus en té tres pero no cinc.
Per altre banda, hi ha també la teoria de que com que els gats només tenen dos color de pèl i les gates (o els gats infecunds anomenats bords) en poden tenir tres, d’aquí ve la dita, i per tant buscar tres «pèls» al gat es molt complicat.
Sinònims:
Buscar cinc peus al gat | No busquis cinc peus al xai.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Buscarle tres pies al gato.
