Ser la xocolata del lloro
Significat i Exemple:
Ésser una cosa molt poc important o molt secundària. Representar molt poc. Estalvi insignificant en relació a l’economia que es busca.
Davant les importants despeses que té l’empresa, suprimir les pastes a les reunions del consell d’administració fa riure, es la xocolata del lloro.
Origen:
Té els origens en el segle XVII. Tan la xocolata com els lloros venen d’Amèrica. Els indians solien convidar a xocolata d’alta qualitat als convidats però donaven als lloros, que havien portat d’Amèrica com a record de la seva antiga vida, la de baixa qualitat. Quan la familia anava a menys, seguien consumint xocolata però suprimien la ració del lloro, la qual cosa era totalment inocua, i l’estalvi mínim.
Sinònims:
Llevar un pèl al bou.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Ser el chocolate del loro.
