Qui la fa, la paga
Significat
Justifica el càstig per una mala acció. Tard o d’hora hem d’esperar que es faci justícia i que qui ha fet una malifeta no resti impune i en pagui les conseqüències.
Exemple:
«Si ell és el culpable haurà de pagar el mal, qui la fa, la paga».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A qui pren i no dóna, tothom l’abandona | Cabal mal adquirit, no fa profit | Cadascú és fill de les seves obres | El pecat fa forat | Fill ets, pare seràs: tal faràs, tal trobaràs | Qui dóna merda rep pets | Qui la fa i erra, tot ho esguerra | Qui la fa torta se l’emporta | Qui trenca el vidre, el paga | Tal faràs, tal trobaràs.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: If you do the crime, do the time «Si fas el crim, fes el temps» | Law cannot persuade where it cannot punish «La llei no pot persuadir allà on no pot castigar».
- Castellà: A cada cerdo le llega su San Martín | El que a hierro mata, a hierro muere | El que la hace, la paga | Donde las dan las toman | Pagar con la misma moneda | Quien mal anda, mal acaba | Quien tal hace, que tal pague.
- Esperanto: Kiu kaĉon aranĝas, tiu ĝin manĝas «Qui arregla farinetes, se la menja» | De kiu la kulpo, por tiu la puno «La culpa de qui, per això el càstig».
- Francès: Qui fait (le faute), la paye «Qui comet (l’error), el paga».
- Italià: Chi rompe paga «Qui trenca, paga».
