Amb tots els ets i uts
Significat:
Amb tots els detalls, sense mancar-hi res. Detalladament, sense deixar-se res. A vegades val més explicar les coses amb tots els detalls, sense deixar-se res, per tal que quedi tot clar i no es generin dubtes o malentesos.
Exemple:
«Li van exigir que expliqués amb tots els ets i uts el que havia succeït».
Origen:
Et és una conjunció copulativa llatina que en català significa “i”. Ut és una conjunció llatina amb diferents valors segon el mode del verb al qual acompanya. En mode indicatiu, el valor de la conjunció pot ser temporal (quan), comparatiu o interrogatiu directe (com). En mode subjuntiu, el seu valor pot ser completiu (que), final (per a què), consecutiu (de manera que), concessiu (encara que) o interrogatiu indirecte (com).
Les conjuncions et i ut s’usaven habitualment en els documents públics i privats medievals com a encapçalament dels paràgrafs principals; o bé, detallant cadascun dels acords o pactes a què arribaven els atorgants davant del notari. Per aquesta raó, un document només es considerava complet si tenia tots els ‘ets’ i els ‘uts’ perfectament detallats.
Sinònims:
Amb pèls i senyals | De pe a pa | Espès i menut | Fil per randa | Pèl per pèl | Per menut.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: A rajatabla | Con todo lujo de detalles.
- Gallec: Polo miúdo «Amb detall» | Punto por punto «Punt per punt».
