Com el peix a l’aigua
Significat
Estar còmode, sentir-se satisfet. Gaudir de felicitat completa.
Exemple:
«En la nova ocupació que tinc m’hi trobo com el peix a l’aigua; m’hi passen les hores que no me n’adono».
Origen:
El refrany parla d’una circumstància sota la qual una persona se sent còmoda o està molt ben adaptada. Serveix per indicar que ens sentim en el nostre hàbitat natural. L’expressió forma part d’un dels principis formulats pel líder comunista xinès, Mao Zedong: «L’exèrcit revolucionari ha de viure com peix a l’aigua. L’exèrcit és el peix i el poble l’aigua».
Sinònims:
A gust | En el seu ambient | En el seu element.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To be in one’s element «Estar en el seu element».
- Castellà: A sus (mis, tus, etc.) anchas | Como pez en el agua | Estar en sus glorias.
- Francès: Être comme un poisson dans l’eau «Estar com el peix a l’aigua» | Être comme un rat en paille «Ser com una rata feta de palla«.
- Occità: Coume lou peich den l’aygue «Com els peixos a l’aigua».
- Portuguès: Está como o peixe na agua «Estar com el peix a l’aigua».
