Bufar i fer ampolles
Significat:
Aquesta expressió s’empra per indicar la facilitat amb què una persona fa una determinada cosa i que a la vegada implica un sentit de senzillesa a l’acció que es du a terme. És un modisme que descriu una activitat o acció molt fàcil de realitzar.
Exemple:
«Es pensava que aprendre a tocar la guitarra seria bufar i fer ampolles, però ara s’adona que arribar a un bon nivell comporta anys de pràctica».
Origen:
L’origen de la dita és evidentment l’ofici de vidrier, del qual el treball més simple era el de fer ampolles.
Des del segle II AC a la Xina i a Egipte ja fabricaven ampolles pel sistema de bufament. Aquesta tècnica, que encara s’utilitza per fer objectes artesans, consisteix a bufar amb la boca per un tub d’entre 1,20 i 1,50 metres de llargada, a l’extrem del qual hi ha una bola de vidre en estat pastós, i posar-lo tot seguit en un motlle fins aconseguir un perfecte emmotllament a les seves parets. Immediatament es fa girar el tub en un moviment ascendent i s’acaba així el coll de l’ampolla.
Sinònims:
Ésser de clau passat | Ésser flors i violes | Ésser pa i nous | Ser joc de poques bitlles | Ser joc de poques taules.
Antònim: «No tot és bufar i fer ampolles», amb la qual cosa es vol indicar la gran diferència que hi ha entre allò que hom pensa i el que és en realitat, o bé que les coses no s’aconsegueixen sense dificultats.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Das ist ein Kinderspiel ”Això és un joc d’infants».
- Anglès: It’s a child’s play ”Això es un joc de nens» | It’s a piece of cake ”Això és un tros de pastís» | It’s as easy as ABC ”Això es tan fàcil com l’ABC».
- Anglès (antònim): Rome was not buit in a day «Roma no es va construir en un dia».
- Castellà: Esto es coser y cantar | Esto es pan comido | Sacar pajas de una albarda.
- Esperanto (antònim): Ĝi ne estas tiel facila, kiel laboro argila «No és tan fàcil com treballar amb fang».
- Francés: C’est un jeu d’enfants ”Això és un joc d’infants».
- Italià: È un gioco da ragazzi ”És un joc de nens» | É una passeggiata ”És un passeig».
- Portugués: É atar e pôr ao fumeiro ”És lligar i posar el fumador» | Faz-se com uma perna às costa ”Es fa amb una cama a l’esquena».
