No tocar ni quarts ni hores
Significat:
Desvariejar, tornar-se boig, no tenir el coneixement clar. Estar malament del cap, estar per a tancar-lo, estar perquè el tanquin.
Exemple:
«N’hi ha que no toquen ni quarts ni hores i tenen el cap a tres quarts de quinze».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Curt de gambals | Dur la llanterna apagada | Estar carabassa | Estar com un cabàs de gats | Estar com un llum | Estar com un llum de ganxo | Estar com una carabassa | Estar llampat | Estar sonat | Estar tarat | Estar tocat | Estar tocat de l’ala | Estar tocat del bolet | Estar tocat del cap | Estar torrat | Faltar un bull | Faltar una cuita | Li falta una patata pel quilo | No girar rodó | No ser-hi tot | Parlar sol | Semblar un ou sense sal | Tenir perdigó a l’ala | Viure en un altre món.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Faltarle un tornillo | Hablar sin ton ni son | Secársele el cerebro a alguien.
- Gallec: Non estar no seu acordo «No estar en el seu acord» | Non rexer ben «No governeu bé».
