Per Tots Sants, abric i guants
Significat
Referit a l’antic calendari que deia que a partir d’avui començava l’hivern; per tant calia començar a dur roba d’abric pròpia de la temporada fins el dia de Dijous Sant, tant si la temperatura era l’adequada com si no. Canvia la roba d’estiu per la d’hivern.
Exemple:
«Ara sí que el fred ja és aquí. Comencem amb recomanacions d’indumentària, per tots sants, abric i guants».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Per Sant Andreu, pluja ó neu ó fred molt greu | Per Tots Sants, capes i mocadors grans | Per Tots Sants, deixa el vano i pren els guants.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Para los Santos, la nieve en los cantos; para San Andrés, la nieve en los pies.
- Francès: Pour la Toussaint, laisse l’éventail et prend les gants «Per Tots Sants, deixa el ventall i agafa els guants».
- Occità: A Toussant la fre’s au champ «Per Tots Sants el fred al camp».
- Portuguès: Todos-os-Santos ao Natal, ou bem chouver ou bem nevar «De Tots Sants alNadal, ploure o nevar».
