Anar amb el lliri a la mà
Significat
Ésser d’excessiva bona fe. Ser molt ingenu, molt crèdul. Actuar amb innocència.
Exemple:
«Li prenen el pèl perquè va a tot arreu amb el lliri a la mà».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Tenir llana al clatell.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Blauäugig sein «Sigues ingenu».
- Anglès: To be naïve «Ser ingenu».
- Basc: Inuzente hutsa izan «Sigues pura innocència».
- Castellà: Con el corazón en la mano
- Francès: Naïf comme una oie blanche «Ingenu com una oca blanca» | Né de la dernière pluie «Nascut de l’última pluja» | Un coeur simple «Un cor senzill».
- Italià: Fare il santarellino «Sigues un bon-bon».
- Romanès: A fi curat ca lacrima «Estar net com una llàgrima».
- Rus: витать в облаках «tenir el cap als núvols».
