D’aigua passada, molí no en mou
Significat
No val la pena retreure coses passades que, o no tenen transcendència, o no hi ha ja manera de canviar-les.
Exemple:
«Cosa pretèrita que ja ens és indiferent o que ha perdut eficàcia, amor oblidat. D’aigua passada, molí no en mou».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Carta a terra no fa guerra | D’aigua passada, molí no en mol | D’aigües passades, no en corren torrents.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Was vorbei ist, ist vorbei «El que s’ha acabat s’ha acabat».
- Anglès: Water run by will not turn a mill «L’aigua passada no farà girar un molí».
- Àrab: لا يرد الميت البكاء عليه «Plorar per un mort, no el tornarà a la vida».
- Basc: Igaroriko urak errotarik ez darabil «Aigua passada, no mou molí».
- Castellà: Agua pasada no mueve molino.
- Esperanto: Kio pasis, nin forlasis «El que va passar ens va deixar« | Kio fariĝis, jam ne refariĝos «El que s’ha fet no es tornarà a fer».
- Francès: Le moulin ne meut pas avec l’eau coulée en bas «El molí no es mou amb l’aigua a baix».
- Gallego: Auga pasada non move muíño «L’aigua vella no mou molí».
- Italià: Se sul passato discorri predichi a’ porri «Si parles del passat, predius els porros».
- Portugués: Águas passadas não movem moinhos «Aigües passades no mouen molins».
- Rus: Что было, то прошло «El que va ser, ja va passar».
