Tirar l’ham
Significat
Procurar enxarxar, intentar seduir. Usar tretes per enganyar.
Exemple:
«Van procurar tirar-li l’ham proposant-li un gran negoci, però ell no es va deixar convèncer».
Origen:
Evidentment és fàcil reconèixer l’origen d’aquesta expressió. Està molt clar que prové del món de la pesca, en particular d’aquells peixos que són atrapats gràcies al vell ardit de l’ham amagat en un cimbell. Per descomptat que el contingut de la frase no apunta als peixos sinó a les persones. Qui mossega l’ham és aquell que ha caigut en un parany, el que ha sigut víctima d’una estafa, el que es va creure una broma i tot aquell que ha dipositat la seva bona fe en un altre i ha sigut enganyat.
Sinònims:
Tirar-li l’art.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To offer a bait «Oferir un esquer».
- Castellà: Echar el anzuelo | Tirar los tejos.
- Francès: Mettre le grappin dessus «Posa-hi el ganxo».
