Donar-li pa i peres
Significat
Donar un cop a algú sense fer-li gaire mal.
Exemple:
«Van atrapar els dos pillets quan intentaven forçar la porta i els van donar pa i peres; van quedar mig baldats i no crec que provin de tornar-hi».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Clavar-li un juli | Donar-li una nata | Tocar-li el crostó.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Dar para peras | Darle a uno dos con beba y tres con que coma.
- Francès: Donner sur les doigts «Donar als dits».
- Italià: Castigare senza far danno «Castigar sense causar dany».
