Posar fil a l’agulla
Significat:
Començar a fer alguna cosa. Posar-se mans a la feina. Començar una obra, fer-ne els treballs o gestions preliminars.
Exemple:
«Si vols fer-ho, no en parlis tant i posa fil a l’agulla. Cal posar-s’hi com més aviat millor».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Anar per feina | Lligar-se les espardenyes | Posar-s’hi.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Sich ans Werk machen «Posar-se a la feina».
- Anglès: Set to work «Posar-se a la feina» | To get the ball rolling «Posar la bola a girar» | To roll up one’s sleeves «Arremangar-se».
- Basc: Lehen harria ekarri «Portar la primera pedra».
- Castellà: Poner haldas en cinta | Ponerse en marcha | Ponerse manos a la obra.
- Francès: Mettre la main a la pâte «Posar la mà a la pasta» | S’atteler à une tâche «Posar-se a la tasca» | Se mettre à l’oeuvre «Posar-se a l’obra».
