Picar ferro fred
Significat
Fer feina en va, parlar o obrar sense resultat. Expressió usada per a indicar que hom s’esforça inútilment.
Exemples:
«Ha estat com picar ferro fred, no hi ha hagut manera de fer-lo canviar d’opinió».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Assotar l’aire | Batre l’empedrat | Llaurar en arena | Passar mala nit i poc peix | Perdre el temps | Predicar en el desert | Ser tossut com una banya de marrà | Treballar en ferro vell.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To catch the wind with a net «Agafar el vent amb una xarxa».
- Castellà: Clamar en el desierto | Dar coces contra el aguijón | Machacar en hierro frío | Majar en hierro frío.
- Francès: Battre l’eau avec un bâton «Batre l’aigua amb un pal».
- Italià: Fare un buco nell’acqua «Fer un forat a l’aigua».
