Qui de jove no treballa, de vell dorm a la palla
Significat:
Refrany que ens diu que cal ser previsor de jove per al dia de demà, quan potser no tindrem energia ni oportunitats. Per tenir estalvis de vell cal haver treballat de jove.
Exemple:
«Els joves han de treballar i estalviar diners amb vista a tenir una bona vellesa, perquè qui de jove no treballa, de vell dorm a la palla».
Origen:
Recomana fer calaix per poder passar sense penes els darrers anys de vida, quan potser ja no podrem treballar. Aplicat a la realitat de la nostra societat, el consell del refrany seria preveure una jubilació tranquil·la. En un sentit més abstracte, vol dir que, si no fas les coses quan les pots fer, després potser en patiràs les conseqüències.
Sinònims:
Qui de jove no treballa, de vell badalla | Qui de jove no va al trot a la vellesa va al galop | Qui no corre de jove, li toca trotar de vell | Qui no adoba allò que espatlla, prompte dormirà a la palla | Qui de jove dorm a la llana, de vell dorm a la palla | Qui quan és jove gasta el ral, quan és vell va a l’hospital.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Faule Jugend, lausig Alter «Joventut mandrosa, vellesa pèssima».
- Anglès: An idle youth, a needy age «Una joventut ociosa, una edat necessitada».
- Basc: Gaztaro alferra, zahartzaro okerra «Joventut mandrosa, vellesa equivocada».
- Castellà: A mocedad ociosa, vejez trabajosa | De jóvenes, sardinas, y de viejos, espinas | La mocedad holgada trae la vejez arrastrada | Quien de joven no patea, de viejo patalea | Vago en la niñez, pobre en la vejez.
- Esperanto: Juneco petolis, maljuneco malsatos «La joventut jugant, la vellesa morirà de fam».
- Francès: Jeunesse oiseuse, vieillesse disetteuse «Joventut ociosa, vellesa necessitada».
- Gallec: A mocidade folgada trae a vellez arrastrada «La joventut descuidada porta una vellesa caiguda».
- Italià: Giovane ozioso, vecchio bisognoso «Jove inactiu, vell necessitat».
- Portuguès: Mocidade ociosa, velhice vergonhosa «Joventut ociosa, vellesa vergonyosa».
- Rus: Гулять смолоду – помирать под старость с голоду «Caminar per joves significa morir de fam en la vellesa».
