Uns tenen la fama i altres carden la llana
Significat:
Vol dir que sovint s’atribueix a una persona el que ha fet una altra. Uns tenen la fama i altres fan les accions. Qui té mala reputació sempre s’endú les culpes, encara que ho hagi fet un altre que obra pitjor que ell.
Exemple:
«Massa sovint n’hi ha uns que fan la feina mentre que el mèrit se l’emporten els qui no han fet res; uns tenen la fama i altres carden la llana».
Origen:
L’origen de la dita sembla que té a veure amb que els qui es dedicaven a la carda o al rentat de la llana tenien fama de rufians i busca-raons. Perquè als llocs on s’exercia aquesta activitat s’ajuntava molta gent i solien produir-se baralles i aldarulls.
Sinònims:
Uns tenen la fama i altres els doblers.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Der eine hat die Arbeit, der andere den Lohn «Un té la feina, l’altre el sou».
- Anglès: One beats the bush and another catches the bird «Un colpeja el matoll i un altre agafa l’ocell».
- Basc: Batzuek fama eta besteek izana «Uns tenen la fama i altres carden la llana».
- Castellà: A cuenta de los gitanos hurtan muchos castellanos | Así sucede en la vida: cuando son los caballos que trabajaron, es el cochero el que recibe la propina | El Miño se lleva la fama y el Sil aporta el agua | Uno come la fruta aceda y otro tiene la dentera | Unos tienen la fama y otros cardan la lana.
- Esperanto: Petro kornojn tenas, Paŭlo lakton prenas «Pere agafa banyes, Pau agafa llet».
- Gallec: Uns levan a fama e outros cardan a lana «Alguns prenen la fama i altres carden la llana».
- Francès: Les chevaux courent les bénéfices et les ânes les attrapent «Els cavalls corren per obtenir beneficis i els rucs els agafen».
- Italià: Uno fa i miracoli e un altro raccoglie i moccoli «Un fa miracles i un altre recull els mocs».
- Portuguès: Uns batem o mato, outros apanham as lebres «Alguns baten la mata, d’altres agafen les llebres».
- Rus: Чужими руками жар загребать «Amb mans alienes amuntegar les brases».
