Acabar com el rosari de l’aurora
Significat:
No arribar a bona fi, fracassar, acabar malament, amb baralles, amb ruïna, amb fracàs, etc. També significa que una cosa s’acaba per manca de matèria o de personal.
Exemple:
«Van començar la festa molt engrescats, però va haver-hi baralles i tot es va acabar com el rosari de l’aurora«.
Origen:
El rosari de l’aurora era una devoció practicada en forma de processó pels carrers. Un dels primers signes anticlericals del 1868 fou l’intent de desbaratar aquesta pràctica, originant autèntiques batalles campals. Concretament, al carrer Ponent de Barcelona (actualment, Joaquim Costa), en temps immemorials es resava un rosari que no deixava dormir el veïnat, ja que es feia de matinada, a punta d’alba. Tips de tanta murga, els veïns i veïnes van acabar a garrotades. Arran d’aquests fets, les autoritats van prohibir aquesta pràctica religiosa. Alguns autors culpen els enfrontaments entre els fidels que resaven i els troneres que tornaven a casa de matinada. D’aquí ve el que quan una cosa acaba en baralles o fracàs, es diu que “acaba com el rosari de l’aurora”.
Sinònims:
Acabar com el ball de Moixent. | Acabar com la comèdia de Falset | Acabar com l’aigua a les figues | Acabar com la fira de Flix: dues caixes i un canyís | Acabar com la vetllada de Grus, a les fosques i a garrotades | Anar-se’n a terra | Anar-se’n al diable | Anar aigua avall | Tornar-se aiguapoll.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Come to grief «Arribar al dol, a la pena».
- Castellà: Acabar como el rosario de la aurora | Echar por tierra | Quedar en nada | Volverse agua de borrajas.
