Pixar fora de test
Significat:
És dir alguna cosa que no ve al cas, fora de lloc o fora de to. Parlar sense raó, fugir de la qüestió, dir disbarats, respondre fora de propòsit.
Exemple:
«Va pixar fora de test en proposar-li una cita just després de signar els papers del divorci».
Origen:
Sovint s’havia utilitzat el test com a receptacle de l’orina quan no hi havia un vàter a la vora. Així, l’expressió té a veure amb la manera de pixar – especialment del sexe masculí – que en el moment d’orinar està poc inspirat o concentrat, pensa en altres coses o juga amb el rajolí sense importar-li gaire les conseqüències de les esquitxades o la direcció que prengui.
Sinònims:
Això no ve al cas | Anar lluny d’osques | Ara no toca | Escopir fora de sa trona | Fugir d’estudi | Sortir amb un ciri trencat.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Vollkommen daneben sein ”Estar del tot equivocat».
- Anglès: Drop a clanger ”Deixar caure una ficada de pota» | To miss the point completely ”Fallar el punt del tot».
- Castellà: Irse por los cerros de Úbeda | Mear fuera de tiesto | Meter la pata | Salir por peteneras.
- Francès: Faire une boulette ”Fer una mandonguilla» | Passer à côté de la question ”Passar pel costat de la qüestió».
- Italià: Essere fuori strada ”Estar fora del carrer».
- Portuguès: Estragar tudo «Enfonsar-ho» | Fazer asneira ”Ficar la pota».
