Com dos i dos fan quatre
Significat:
Dit per a afirmar amb gran intensitat una cosa, amb gran claredat, amb tota evidència.
Exemple:
«El vaig veure a casa d’ella, tan cert com dos i dos fan quatre».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Tan cert com | Posaria la mà al foc i no em cremaria | Com tu i jo ara som aquí | Tan cert com s’ha dit missa avui.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Como tres y dos son cinco.
- Francès: Comme j’existe «Tal com existeixo».
- Italià: Come due e due hanno a far quattro «Com dos i dos fan quatre».
