Anar-li al darrere amb un flabiol sonant
Significat:
Perseguir algú inútilment perquè faci alguna cosa. Donar per perdut, pretendre inútilment alguna cosa. Criticar algú, però sense que això li pugui impedir de reeixir ni el pugui afectar.
Exemple:
«Va deixar perdre l’ocasió, ara ja li pot anar al darrere amb un flabiol sonant».
Origen:
Al·ludeix al flabiolaire que va darrera dels gegants fent-los música sense que ells en puguin percebre ni endur-se’n res, donada llur condició material. Tant si sona com no, i soni el que vulgui, ells fan la seva via inalterables i indiferents a tota la música.
Sinònims:
Anar-li al darrere amb un pa calent | Fer-li un nus a la cua.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Echarle un galgo.
