Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixerit
Significat:
Presenta la desconsideració que hom té en fer les dues accions indicades amb les condicions especials que assenyala.
Exemple:
«Cal mantenir un comportament discret tant a taula com al llit., qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixerit».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Qui canta quan pasta i quan feny, no té son seny | Qui dorm a la taula i canta al llit, no té el seny complit.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: El poco seso, canta en la mesa y silba en el lecho | El que come y canta algún sentido le falta.
- Francès: Chanter a table et siffler au lit, demontre l’homme hors de souci «Cantar a taula i xiular al llit demostra que un home està lliure de preocupacions».
- Italià: Chi canta a tavola e a letto, e matto perfetto «Qui canta a taula i al llit està completament boig».
- Portuguès: Quem come e canta, não tem amor à garganta «Qui menja i canta no té amor a la gola».
