A l’abril cada gota val per mil
Significat:
Vol dir que els ruixats del mes d’abril o de la primavera en general, solen ser curts però molt intensos i amb gotes d’aigua molt grans. La dita es refereix a la importància que té per als conreus la pluja durant el mes d’abril.
Exemple:
«Sembla que per fí plourà d’una vegada, a l’abril cada gota val per mil».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Aigua d’abril, cada gota val per mil | Brusca d’abril, cada gota val per mil | En abril, cada gota val per mil, per l’ull i per la raïl.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Wenn Aprilis donnern macht «Aigua d’abril, cada got val per mil».
- Basc: Martiak bustanaz, Aprilak burralaz «Mars amb la cua; Abril amb el pit».
- Castellà: Abril, aguas mil | En abril cada gota vale mil | Llueva para mí abril y mayo, y para ti todo el año.
- Esperanto: Pluvo en Aprilo, por la tero utilo «Pluja a l’abril, en benefici de la terra».
- Francès: En avril, chaque goutte en vaut mille «A l’abril, cada gota val mil».
- Gallec: En abril, cada pinga vale por mil «A l’abril, cada gota val mil».
- Italià: Aprile conta trenta, se piovesse trent’uno non farebbe mal a nessuno «L’abril compta trenta, si plogués trenta un no faria mal a ningú».
- Portuguès: Em Abril, aguas mil «A l’abril, aigues mil».
- Provençal: Fango en Abrieu, espigo en estieu «Fang a Abrieu, panotxa a ‘estieu'».
