És com si sentís ploure
Significat:
Es quan algú et parla i fas com que no l’escoltes, o directament no l’escoltes. Expressió per indicar indiferència respecte d’un fet. No escoltar una persona o fer veure que no la sents.
Exemple:
«Estava parlant amb ell i no li va fer ni cas, sempre fa com qui sent ploure».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Brams d’ase no pugen (o arriben) al cel | Com ploure dins la mar | Com si pasara un carro | Entrar-li a algú una cosa per una orella i sortir-li per l’altra | Escoltar xiulant | Fer l’orni.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: A palabras necias, oídos sordos | Hacer como quien oye llover | Hacerse el sueco | Oración de perro no va al cielo | Rebuznos de burro no llegan al cielo.
- Esperanto: Aŭskulti kiel ĥinan predikon ”Per escoltar com un sermó xinès».
