Ser curt de gambals
Significat:
Aquest qualificatiu es dóna a la persona que té poca capacitat mental, que té poc seny.
Exemple:
«En Ramón les fot sense engaltar, mai pensa el que diu, és una mica curt de gambals».
Origen:
L’origen d’aquest refrany cal buscar-lo en l’època en què els presos eren enviats a galeres. Els dos grillons lligats amb una cadena que eren posats al capdavall de les cames dels condemnats per impedir que caminessin amb llibertat s’anomenaven gambals. La relació entre l’abast de les passes i l’abast intel·lectual va donar peu a la frase comentada. He llegit també, que gambals són també les «corretges que mantenen els estreps subjectats a la sella d’un cavall» (Diccionari d’hípica, Enciclopèdia Catalana/Termcat, 1991), i d’aquí es dedueix que, si els gambals són curts, el genet no pot mantenir l’estabilitat dalt de la sella i, per tant, quan cavalca va ballant i saltironant com si fos ximple. No sé quina de les dues explicacions és la certa (potser ho són totes dues, no?) però aquesta explicació eqüestre em sembla més directa, més gràfica que l’altra. I si no és veritat, és ben trobat.
Esmenteu els possibles orígens de l’expressió en els contextos de galeres i cavalls. El diccionari Alcover-Moll, sota gambal (DCVB, Palma, 2005, vol. VI, p. 161) recull totes dues accepcions (i altres) després de dir que un gambal és simplement literalment la cama i, en sentit figurat, la capacitat intel·lectual.
Sinònims:
No saber fer la o amb un canut | Ser curt | Ser més curt que la mànega d’un xaleco.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Ser corto de alcances | Ser corto de entendederas | Ser poco caletre.
