Un clau en treu un altre
Significat:
Una pena, un amor, etc. fer-ne oblidar un altre, s’oblida quan arriba el següent.
Exemple:
«No et preocupis, d’homes n’hi ha molts, pensa que un clau en treu un altre».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A carn dura, dent aguda | El foc només el mata el foc | Foc mata foc | Un clau en treu un altre…i si no s’hi queden tots dos.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Einen Nagel schlägt man mit dem anderen aus «Un clau es treu amb un altre».
- Anglès: One nail drives out another «Un clau en treu un altre».
- Basc: Gaitzak gaitzagoa derahatza «Una desgracia gran en fa oblidar una de mes xica».
- Castellà: Amores nuevos olvidan viejos | Lo que tiñe la mora, otra verde lo descolora | Un clavo saca otro clavo | Un sentimiento se quita con otro.
- Esperanto: Oni elbatas kojnon per kojno «Una falca és eliminada amb una falca» | Unu vundo alian kuracas «Una ferida en cura una altra».
- Francès: Un clou chasse l’autre «Un clau treu l’altre».
- Gallec: Un cravo saca outro cravo «Un clau treu un altre clau».
- Italià: Chiodo scaccia chiodo «Un clau en treu un altre».
- Portuguès: Um cravo com outro se tira «Un clau es treu amb un altre».
- Rus: Клин клином вышибают «Una falca en treu una altra».
