Tenir la negra
Significat
Passar per una fase desfavorable. No tenir sort. Ser desafortunat.
Exemple:
«Aquest equip té la negra últimament, perquè ja fa alguns partits que no marca cap gol».
Origen:
En la Roma clàssica -i encara abans en l’antiga Grècia- es duien a terme jocs d’atzar per mitjà de faves o pedres: les blanques eren les venturoses i les negres les desventurades. Es considerava a l’atzar com a expressió de l’oracle, i per això els ciutadans arribaven a ocupar càrrecs públics en la democràcia grega clàssica per mitjà d’aquest sistema. El sorteig, l’elecció i la rotació garantien la participació d’un gran nombre de ciutadans en la vida política.
Sinònims:
Estar de pega | Passar una mala ratxa | Tenir mala estrella | Tenir pega.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Tener la negra.
