Posar a parir
Significat
Criticar algú d’una manera aspre. Criticar algú, insultar-lo, rependre’l durament.
Exemple:
«El públic ha posat l’equip a parir perquè ha fet un mal partit».
Origen:
L’expressió té evidentment un origen molt antic, atesa la seua naturalesa. Conta Heròdot que en l’antiga Esparta era normal que quan una dona superava els nou mesos d’embaràs, altres dones anaren a la seua casa per a discutir violentament amb ella. Era el moment on les dones treien fóra tots els draps bruts i tots els retrets que s’havien guardat durant la gestació per a evitar problemes al xiquet. Encara que no saberen explicar-ho des d’un punt de vista mèdic, les discussions acalorades feien que les embarassades trencaren aigües amb major facilitat, la qual cosa precipitava un part que d’una altra forma s’hauria pogut allargar algunes setmanes.
Sinònims:
Deixar a l’altura del betum | Deixar com un drap brut | Deixar com un porc | Deixar verd | Posar de volta i mitja | Posar en solfa.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Rajar de alguien.
