Passar bou per bèstia grossa
Significat
No ésser estricte. Ser possibles o passadores certes coses perquè hom no mira prim, perquè no s’hi mira gaire. Obrar sense mirament, sense aturar-se amb detalls.
Exemple:
«En temps de necessitat no es pot ésser exigent amb la qualitat dels productes; aleshores, passa bou per bèstia grossa».
Origen:
Diuen que un error d’interpretació fa que alguns considerin contradictòria aquesta expressió. Un bou és per als estàndards catalans una bèstia força grossa i, per tant, no és estrany que passi com a tal. El sentit de l’expressió, però, és un altre. Es passa bou per bèstia grossa quan s’accepta una cosa perquè no es fila prim, perquè no s’hi para prou atenció. La imatge és clara: només ens fixem en la mida de la bèstia sense arribar a precisar de quin animal es tracta.
Sinònims:
Fer els ulls grossos | No mirar prim.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Aceptar pulpo como animal de compañía | Hacer la vista gorda | Váyase mocha por cornuda.
- Francès: Passe boeuf pur grosse bête «Passar bou per bèstia grossa».
