Tenir un peu a l’altre barri
Significat
Estar agònic o molt malalt. Estar molt acabat o a punt de morir.
Exemple:
«Amb aquella pulmonia que va agafar ja tenia un peu a l’altre barri».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Anar-se’n a l’altre món | Anar-se’n al canyet | Anar-se’n a can Pistraus | Veure’s la pedregada a sobre.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Irse al otro barrio.
- Gallec: Ir para a cova «Anar a la cova» | Ir para a pataqueira «Anar a la granja de patates» | Irlle guardar as galiñas ao cura «Anar a cuidar les gallines del capellà».
