Tocar el dos
Significat:
Anar-se’n, deixar o abandonar un lloc. Fugir, guillar, marxar.
Exemple:
«Van trucar a la policia i el lladre va tocar el dos».
Origen:
Hi ha més d’una versió, encara que la primera sembla la més versemblant:
- A partir de ‘dos‘, forma arcaica de ‘dors‘, pel fet de tocar o fuetejar el dors de l’animal de transport quan es vol que comenci a marxar.
- La frase no és més que una forma alterada de la idea que els francesos expressen per ‘tourner le dos‘.
Sinònims:
Agafar el portant | Aixecar el vol | Alçar veles | Escampar la boira | Fer-se escapadís | Fer-se fonedís | Girar cara | Girar cua | Pirar-se-les | Plegar veles | Tocar el trot | Tocar pirandó | Tocar soletes.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Ahuecar el ala | Darse el bote | Tomar el portante | Tomar las de Villadiego.
- Gallec: Levantar o campamento ”Aixecar el campament» | Levantar os tarecos ”Aixeca les tasques».
